1 00:00:59,284 --> 00:01:02,412 <и>Хамонд Халл на прелазу векова... 2 00:01:02,495 --> 00:01:07,812 <и>када је прастара мистерија Хамонда чудовиште је коначно откривено целој Енглеској. 3 00:01:08,114 --> 00:01:12,422 <и>Та мистерија, која иако до 1900. постао легенда... 4 00:01:12,505 --> 00:01:15,558 <и>заиста је била права трагедија и стална претња... 5 00:01:15,718 --> 00:01:21,180 <и>на животе свих наизглед осуђени чланови куће Хамонд. 6 00:02:10,949 --> 00:02:14,816 - Ох, Волтоне. - Ох, извините госпођице Хелга. 7 00:02:15,188 --> 00:02:19,082 - Нисам хтела да те уплашим. - Ох, мора да сам заспао. 8 00:02:21,036 --> 00:02:24,664 - Хладно је. - Да, хладна је ноћ, госпођице Хелга. 9 00:02:24,823 --> 00:02:26,311 - Ставићу још један балван. 10 00:02:26,341 --> 00:02:30,059 Не труди се, тако је 12 сати, идем да се пријавим. 11 00:02:30,700 --> 00:02:35,175 - Мој брат је ушао? - Не још, много касни. 12 00:02:35,205 --> 00:02:39,268 Он и др Колберт су вероватно морали да се кладе о лабораторији и заборавио време. 13 00:02:39,454 --> 00:02:41,687 Не брини, он ће доћи директно. 14 00:02:42,113 --> 00:02:47,322 Мислио сам да би ти криволовци могли бити до њихових трикова у оваквој ноћи. 15 00:02:47,352 --> 00:02:50,317 Хајде Алекс, одавно ти је прошло време за спавање. 16 00:02:50,347 --> 00:02:53,264 Цхарлие Цлагпоол је био говорећи доле у селу... 17 00:02:53,347 --> 00:02:57,291 за то је дуговао господину Оливеру млаћење које му је дао прошле недеље. 18 00:02:57,321 --> 00:03:00,029 Шта он очекује? Оливер га је ухватио како поставља замке. 19 00:03:00,523 --> 00:03:01,586 Хајде Алек. 20 00:03:05,591 --> 00:03:06,433 Хајде дечко. 21 00:03:17,091 --> 00:03:21,973 - Шта му је? - Понекад су пси паметнији од људи. 22 00:03:22,150 --> 00:03:27,117 Ох, глупости, довољно је паметан радије спавати поред ватре него у кућици за псе. 23 00:03:28,564 --> 00:03:31,709 Иди сада у кревет и понашај се добро, пожури. 24 00:03:33,901 --> 00:03:40,665 - Како велике и сјајне звезде изгледају вечерас. - Да, а на земљи је и мраз. 25 00:03:42,592 --> 00:03:47,589 - Била је таква ноћ када сер Магнус... - Дакле, то је оно што те брине. 26 00:03:48,067 --> 00:03:49,595 Не буди блесав Валтон. 27 00:03:50,947 --> 00:03:54,871 Надам се само г. Оливер не враћа пречицу назад. 28 00:03:56,771 --> 00:04:00,904 - Она стаза уз ивицу литице. - Зашто не би? 29 00:04:04,418 --> 00:04:07,575 Када су звезде сјајне у мразној ноћи... 30 00:04:08,000 --> 00:04:11,588 Чувај се своје пропасти на каменој стази. 31 00:04:11,735 --> 00:04:14,087 Сигурно не стављаш има ли залога у тој старој легенди? 32 00:04:14,117 --> 00:04:17,781 Од тада је прошло само 20 година твој деда је убијен. 33 00:04:17,811 --> 00:04:20,399 - Деда се убио. - Након што је то видео. 34 00:04:20,429 --> 00:04:24,000 То је смешно, нема шта на ону причу о чудовишту. 35 00:04:24,201 --> 00:04:28,969 Ох, никад нећу заборавити ту ноћ када Нашао сам твог деду доле... 36 00:04:28,999 --> 00:04:32,570 на тој стази крај ивице са литице након што га је срео... 37 00:04:32,959 --> 00:04:37,035 тако страшно унакажена и тај луди израз на његовом лицу... 38 00:04:37,065 --> 00:04:42,474 То је апсурдно, натприродно створење иде о убијању и излуђивању својих жртава? 39 00:04:43,032 --> 00:04:45,212 Људи не верују у такве ствари у данашње време. 40 00:04:45,424 --> 00:04:50,407 Жао ми је што вас бринем госпођице Хелга, али бих волео да је господин Оливер код куће. 41 00:04:50,437 --> 00:04:53,384 У реду, ако ће ти то олакшати ум, Позваћу да видим да ли је још отишао. 42 00:05:00,440 --> 00:05:02,952 Хоћете ли ми дати Соутхдовн 236? 43 00:05:09,984 --> 00:05:13,026 хало? Здраво Хелга. 44 00:05:14,289 --> 00:05:17,066 Оливер? Не, није отишао пре више од два минута. 45 00:05:18,648 --> 00:05:20,721 Да, рекао је да иде право кући. 46 00:05:22,170 --> 00:05:27,286 То је у реду. Ох, ја кажем Хелга, шта кажеш на вожњу ујутру? 47 00:05:28,853 --> 00:05:31,737 Не, то није професионално савет, то је чисто друштвено. 48 00:05:32,761 --> 00:05:34,501 Добро, око 10? 49 00:05:35,086 --> 00:05:38,037 У реду, видимо се онда, лаку ноћ. 50 00:05:39,951 --> 00:05:44,177 - Управо је отишао, због чега се осећаш боље? - Хвала госпођице. 51 00:05:54,808 --> 00:05:57,825 - Лаку ноћ Валтон. - Лаку ноћ госпођице. 52 00:06:03,818 --> 00:06:07,699 - Вероватно је пас ухваћен у замку. - То није пас. 53 00:06:37,585 --> 00:06:41,466 Нешто се тамо доле дешава. 54 00:06:43,406 --> 00:06:46,210 Госпођице Хамонд, то је чудовиште, убивши господина Оливера, највероватније. 55 00:06:46,240 --> 00:06:49,291 - Било је страшно, као пас... - Сачувај се Вилл. 56 00:06:57,081 --> 00:06:58,965 Звучи као изгубљена душа. 57 00:06:58,995 --> 00:07:01,662 - У реду, хајде да сазнамо шта је то. - Нећеш ићи доле? 58 00:07:01,663 --> 00:07:03,048 Само спреман да покренем кочију. 59 00:07:03,078 --> 00:07:04,655 Да госпођице, Струдвик има упрегнута два залива. 60 00:07:04,685 --> 00:07:07,352 Добро, отворићемо капије. Гђо Валтон, донесите ми капут. 61 00:07:08,006 --> 00:07:09,831 Немој да стојиш ту зјапећи као да си видео духа. 62 00:07:09,861 --> 00:07:13,597 Али госпођице Хелга, ниједан Хамонд се никада не усуђује у камениту стазу у мразној ноћи. 63 00:07:13,603 --> 00:07:16,246 Дао си све од себе да убедиш ја се мој брат усудио тамо доле. 64 00:07:16,539 --> 00:07:18,289 - А ако има... - Онда идем са тобом. 65 00:07:18,319 --> 00:07:20,181 Хвала Валтон, али ти боље остани и пази на кућу. 66 00:07:20,211 --> 00:07:20,616 Да госпођице. 67 00:07:20,646 --> 00:07:22,264 Реци Струдвицку да донесе коњи около напред. 68 00:07:22,294 --> 00:07:23,653 - Да госпођице. - И донеси ми Оливеров револвер. 69 00:07:23,683 --> 00:07:25,104 - Да госпођице. - - Госпођице Хелга... 70 00:07:25,696 --> 00:07:27,780 - молим те не излази вечерас. - Не брините гђо Валтон. 71 00:07:28,155 --> 00:07:31,063 Сигуран сам да постоји неко рационално објашњење за све ово, али ако заиста постоји... 72 00:07:31,074 --> 00:07:34,997 било шта тамо вечерас, волео бих да добијем ја сам јако добар стрелац. 73 00:07:37,006 --> 00:07:40,134 - Одвешћу их Струдвицк, улази. - Али госпођица Хелга... 74 00:07:40,217 --> 00:07:44,041 Хајде, добри дечко Алек. Можда ти можеш помоћи. 75 00:07:44,435 --> 00:07:46,563 Иди позади. 76 00:07:59,044 --> 00:08:04,436 - Сигуран сам да је дошао одавде негде. - Госпођице Хелга, хоћете ли се молим вас вратити? 77 00:08:20,140 --> 00:08:22,184 - Дај ми твоју лампу. - Да госпођице. 78 00:08:26,140 --> 00:08:28,529 Дај ми фењер, идем напред. 79 00:08:49,245 --> 00:08:50,484 Оливер? 80 00:09:12,187 --> 00:09:13,528 Био је то само зец. 81 00:09:15,253 --> 00:09:17,179 Мало је страшно овде доле. 82 00:09:21,028 --> 00:09:22,342 Оливер... 83 00:09:24,704 --> 00:09:29,416 Оливер Оливер... 84 00:09:36,399 --> 00:09:37,686 Алекс... 85 00:09:55,275 --> 00:09:58,952 - Шта је то? - Пас г. Оливера. 86 00:09:59,245 --> 00:10:00,665 Његов шпанијел? 87 00:10:01,329 --> 00:10:03,559 - Је ли мртав? - Ужасно. 88 00:10:04,129 --> 00:10:07,435 Цело тело му је искривљено а задње ноге су му биле... 89 00:10:08,125 --> 00:10:11,138 - Госпођице Хелга, сада се нећете вратити? - Не док не нађем брата. 90 00:10:17,165 --> 00:10:18,545 Оливер... 91 00:10:28,049 --> 00:10:30,837 Још је жив, хвала небу. 92 00:10:31,388 --> 00:10:33,850 - Помози ми да га одведем до кочије. - Да госпођице. 93 00:10:37,222 --> 00:10:39,850 - Шта је то било? - Не знам госпођице. 94 00:10:52,526 --> 00:10:56,004 - Медицинска сестра др. Цолберта. - Кате О'Маллеи. 95 00:11:06,212 --> 00:11:08,349 Не стој тамо као сова, иди по ракије. 96 00:11:08,379 --> 00:11:09,584 Да госпођо. 97 00:11:21,012 --> 00:11:22,220 Здраво Хелга. 98 00:11:25,379 --> 00:11:27,516 Како да уђем у кревет? 99 00:11:27,546 --> 00:11:31,047 Нашао сам те у траци литицу и довео те кући. 100 00:11:31,498 --> 00:11:34,459 У траци? Али како... 101 00:11:35,547 --> 00:11:36,689 ја не... 102 00:11:42,264 --> 00:11:43,685 Да, сећам се. 103 00:11:44,627 --> 00:11:45,902 Борио сам се са... 104 00:11:47,016 --> 00:11:50,561 - Звер је ухватила Кејт, је ли она... - Још увек је у несвести. 105 00:11:50,786 --> 00:11:52,525 Урадили смо шта смо могли за њу. 106 00:11:53,262 --> 00:11:55,791 - Мора да сам кренуо по њу након што сам је пао. - Шта... 107 00:11:57,756 --> 00:11:59,455 Шта је то било Оливере? 108 00:12:02,667 --> 00:12:04,499 Ја, не знам, ја... 109 00:12:06,567 --> 00:12:08,190 ништа нисам видео. 110 00:12:08,403 --> 00:12:09,624 Па Оливер... 111 00:12:10,049 --> 00:12:13,951 Драго ми је да те видим како се будиш и причање, то је добар знак. 112 00:12:14,350 --> 00:12:17,708 - Како је Кате? - Још увек у коми. 113 00:12:18,159 --> 00:12:20,907 - Она може и не мора изаћи из тога. - Али постоји шанса? 114 00:12:21,663 --> 00:12:25,287 Микроскопски, али захваљујући ваше брзе акције, још увек шанса. 115 00:12:26,309 --> 00:12:30,013 Па, ти си прилично добра медицинска сестра Хелга. 116 00:12:30,397 --> 00:12:34,313 Ништа није остало за да урадим само једно, мало поспремање. 117 00:12:38,136 --> 00:12:41,919 Реци ми, шта се тачно догодило? 118 00:12:43,804 --> 00:12:45,397 Не знам тачно Јефф. 119 00:12:47,242 --> 00:12:48,835 Док сам излазио из твоје куће... 120 00:12:48,995 --> 00:12:52,114 Видео сам трачак светлости на стаза која води до литице. 121 00:12:53,110 --> 00:12:54,743 Па сам отишао да то истражим. 122 00:12:55,181 --> 00:12:59,495 Мислио сам да би то могао бити неко постављање замки, знате, Цлагпоолс. 123 00:13:00,358 --> 00:13:02,469 Али то је била Кејт О'Мали. 124 00:13:03,797 --> 00:13:06,279 Отишла је неколико минута пре мене, запамти. 125 00:13:06,942 --> 00:13:09,186 Понудио сам да је видим у селу и... 126 00:13:10,168 --> 00:13:12,717 онда сам одједном осетио нешто... 127 00:13:13,049 --> 00:13:16,022 - coming at us from all sides at once. - Чули смо. 128 00:13:17,262 --> 00:13:19,474 Кејт је вриснула и испустила фењер. 129 00:13:21,333 --> 00:13:22,421 онда ја... 130 00:13:23,178 --> 00:13:27,147 Онда се то, оно, затворило ја као, као експлозија из пећи. 131 00:13:27,479 --> 00:13:30,200 Само што није било вруће, било је... 132 00:13:39,626 --> 00:13:41,298 једноставно ужасно. 133 00:13:41,935 --> 00:13:45,851 Кејт је поново вриснула а онда сам се борио против тога. 134 00:13:46,555 --> 00:13:49,940 Борба против тога у, у, у тами то, то је било све, све црвено. 135 00:13:50,577 --> 00:13:56,218 Све тамно црвено до а, а, прскања ватра га расцепи и угаси. 136 00:13:57,334 --> 00:13:59,936 То мора да је било када сам, кад сам се бацио на главу. 137 00:14:01,410 --> 00:14:04,144 Онда сам се пробудио, у светлу и... 138 00:14:05,273 --> 00:14:08,034 - и видео Хелгу. - Ти јадна драга. 139 00:14:08,539 --> 00:14:13,015 Хелга, ти си следећа. Ти си једини Хамонд је отишао поред мене, ако умрем... 140 00:14:13,018 --> 00:14:15,639 Сад који минут стари момче, ко је ишта рекао о умирању? 141 00:14:15,862 --> 00:14:17,264 Чудовиште никада није задовољно Џеф. 142 00:14:17,917 --> 00:14:19,909 - Осим ако не убије своју жртву или... - Сада мирно Оливер. 143 00:14:20,072 --> 00:14:21,351 Не смете да се узбуђујете. 144 00:14:21,603 --> 00:14:23,937 Не мораш да причаш као да ја био уплашено дете или лудак. 145 00:14:24,597 --> 00:14:26,372 Кажем вам да постоји нешто страшно тамо. 146 00:14:27,032 --> 00:14:30,378 Уколико га не уништимо, уништиће нас. 147 00:14:31,202 --> 00:14:32,188 Нас обоје. 148 00:14:32,331 --> 00:14:36,099 Молимо покушајте да то избаците из свог памет сада драга и спавај мало. 149 00:14:56,388 --> 00:14:57,503 Ево, попиј ово. 150 00:14:58,780 --> 00:14:59,843 Нека ти буде боље. 151 00:15:02,910 --> 00:15:03,986 Јадна драга. 152 00:15:04,937 --> 00:15:07,454 Мора да је било а шок јер си га нашао таквог. 153 00:15:08,788 --> 00:15:09,815 Било је грозно. 154 00:15:10,992 --> 00:15:14,325 Не могу а да не осећам да јесам барем некако кривити Кејт. 155 00:15:15,297 --> 00:15:17,937 Она је радила до касно и ја Претпостављам да је требало да је видим кући. 156 00:15:19,885 --> 00:15:21,964 Али тешко да је а надомак села... 157 00:15:21,994 --> 00:15:23,636 кроз пречицу, поред свог места. 158 00:15:23,666 --> 00:15:28,575 Јефф, има нешто изнад свега тога, то ме плаши. 159 00:15:28,919 --> 00:15:32,942 шта је то? Шта је ово то виси над нама годинама? 160 00:15:33,725 --> 00:15:37,084 Сељани ће на томе инсистирати Хамонд чудовиште је враћено. 161 00:15:37,880 --> 00:15:40,190 Не верујеш у та сујеверна трулеж, зар не? 162 00:15:40,894 --> 00:15:45,500 - Да ли је то нека основа за овакве ствари. - Колико је озбиљно Оливер повређен? 163 00:15:46,119 --> 00:15:47,650 Његове ране су дубоке, али не озбиљне... 164 00:15:47,680 --> 00:15:50,372 на срећу, има одличне рекуперативне моћи. 165 00:15:50,402 --> 00:15:53,744 - Шта са његовим умом? - Изгледа непромењено. 166 00:15:54,539 --> 00:15:55,734 Скоро свако би могао... 167 00:15:55,764 --> 00:15:59,199 бити склон да заборави шта тачно догодило после таквог ударца у главу. 168 00:15:59,650 --> 00:16:02,902 Зар немаш појма какву створења које је нанело ране? 169 00:16:03,765 --> 00:16:06,128 Оливер и Кејт су гадно изубијани. 170 00:16:06,659 --> 00:16:11,132 Али нема карактеристичног знака назначити шта их је тачно напало. 171 00:16:12,447 --> 00:16:15,301 Могао је то бити дивљи пас, наравно. 172 00:16:15,331 --> 00:16:17,517 Они ловокрадице имају пар огромних, злобних паса. 173 00:16:17,547 --> 00:16:20,743 Погледај сада драга, зашто не заборавиш о овоме вечерас и покушати да се наспаваш? 174 00:16:21,300 --> 00:16:25,906 Потрчаћу, сигуран сам до сутра полиција ће сазнати шта је то било. 175 00:16:51,658 --> 00:16:54,336 - Урадио сам то Бобе, ради. - Стварно? 176 00:16:54,366 --> 00:16:57,171 Ово мора да је наш срећан дан, ови тестови су такође били добри. 177 00:16:57,201 --> 00:16:58,081 драги мој дечаче... 178 00:16:58,111 --> 00:17:00,289 цео Лондон зна да ти решио убиство Кенсингтона... 179 00:17:00,319 --> 00:17:02,404 Са вашим научним тестовима када је све остало пропало. 180 00:17:02,642 --> 00:17:04,307 Али нико није у стању да уради оно што сам ја урадио. 181 00:17:04,337 --> 00:17:06,535 И шта компликовано формула Кристи да ли си доказао? 182 00:17:06,565 --> 00:17:08,288 - Ево, пробај. - Ох, не, хвала. 183 00:17:08,318 --> 00:17:09,627 Хајде, неће те повредити. 184 00:17:10,606 --> 00:17:11,860 - О, здраво, инспекторе. - Здраво. 185 00:17:11,890 --> 00:17:13,406 Хтео сам да дођем горе да те видим. 186 00:17:13,436 --> 00:17:15,601 Упоредили смо финале тестови за поновно испитивање тих метака. 187 00:17:15,941 --> 00:17:17,809 Сви су пуцали из истог револвера. 188 00:17:18,054 --> 00:17:19,209 Инспекторе Цраиг, узмите нешто. 189 00:17:19,427 --> 00:17:20,956 - Шта је то? - Карамела, нови рецепт. 190 00:17:20,957 --> 00:17:23,718 Немој ми рећи да си користио наша лабораторијска опрема за прављење карамела? 191 00:17:23,908 --> 00:17:25,261 - Не смета ми ако то урадим. - Не дирај то. 192 00:17:25,736 --> 00:17:26,576 г. Кертис... 193 00:17:26,606 --> 00:17:30,470 можда не мислите много на детективке али заиста, једноставно је укусно. 194 00:17:30,500 --> 00:17:31,581 Најбољи који сам икада направио. 195 00:17:31,611 --> 00:17:33,155 - Твоји тигањи... - Користио си тај тигањ? 196 00:17:33,185 --> 00:17:35,829 Па, зашто не? Ако прављење карамела није научно... 197 00:17:35,859 --> 00:17:38,092 Али то је тава коју ја користи се за културу хидрофобије... 198 00:17:38,122 --> 00:17:42,116 - и испало је позитивно. - Хидрофобија, хидро... 199 00:17:47,771 --> 00:17:50,306 То ће је поправити, ево инспекторе, послужи се. 200 00:17:50,336 --> 00:17:52,793 Не, хвала. Она ће да јој испумпа стомак. 201 00:17:52,823 --> 00:17:53,888 То јој служи за право. 202 00:17:54,146 --> 00:17:56,212 Она је добар детектив, али постаје немирна осим ако... 203 00:17:56,242 --> 00:17:58,272 нешто се дешава од тога јој се хлади крв. 204 00:17:58,571 --> 00:18:01,024 Знате, њен најбољи страст се бави окултизмом. 205 00:18:01,372 --> 00:18:04,369 - Можда би је случај Хамонд заинтересовао. - Шта има инспекторе? 206 00:18:04,800 --> 00:18:08,086 Још ништа опипљиво, али бих ценим ако погледате у то. 207 00:18:08,643 --> 00:18:10,608 Можда решиш нешто тамо са овим справама... 208 00:18:10,638 --> 00:18:13,294 ваш који нас је дуго збуњивао. 209 00:18:13,422 --> 00:18:15,334 Ако су то наређења инспекторе, спреман сам. 210 00:18:15,801 --> 00:18:17,967 Цхристи и ја смо могли направити са викендом на селу. 211 00:18:18,848 --> 00:18:23,435 Мислим да ће то потрајати дуже од викенда и могло би се показати прилично опасно. 212 00:18:23,553 --> 00:18:27,367 Па, ако размишљаш о Кристи, не брини, она успева на бубуљицама. 213 00:18:27,397 --> 00:18:28,615 Не смеј ми се Бобе... 214 00:18:29,065 --> 00:18:30,987 али ја понекад мислим да постоје неке ствари... 215 00:18:31,017 --> 00:18:33,228 то се не може објаснити на уобичајен начин. 216 00:18:33,386 --> 00:18:34,416 И желим да вас упозорим. 217 00:18:34,788 --> 00:18:38,431 Најбоље је да будете спремни да се носите са нечим можда натприродним. 218 00:18:38,611 --> 00:18:42,211 - Ох, али, инспекторе Крег... - Знам шта ћеш рећи. 219 00:18:42,562 --> 00:18:44,792 не постоји тако нешто, да са становишта науке... 220 00:18:44,822 --> 00:18:47,139 све појаве имају материјалну основу. 221 00:18:47,308 --> 00:18:48,615 Никада још нисам срео случај... 222 00:18:48,645 --> 00:18:51,100 сабласна сметња која не би издржао истрагу. 223 00:18:51,259 --> 00:18:53,023 Зато си ти човек за тај посао. 224 00:18:53,390 --> 00:18:56,039 - Гђица Хамонд чека у вашој канцеларији господине. - Долазим. 225 00:18:56,878 --> 00:18:59,331 Ево, прочитајте извештај о случај и онда се појави. 226 00:18:59,501 --> 00:19:01,551 Желим да ти и Цхристи погледај Хамонд девојку. 227 00:19:01,581 --> 00:19:02,677 Тачно. 228 00:19:10,185 --> 00:19:12,246 И то је све, инспекторе. 229 00:19:13,053 --> 00:19:16,588 Да, да наравно. Морате опрости што сам те позвао у Лондон. 230 00:19:16,780 --> 00:19:20,550 Наравно, али нема ништа више Могу додати да већ не знате. 231 00:19:23,831 --> 00:19:25,997 Сигурни сте да постоји ништа друго не желиш да ми кажеш? 232 00:19:27,930 --> 00:19:31,732 Ах, могу ли да представим господина Роберта Цуртиса, шеф наше лабораторије... 233 00:19:31,762 --> 00:19:34,460 и његова помоћница, госпођица Корнелија Кристофер. 234 00:19:34,490 --> 00:19:36,361 - Ово је гђица Хамонд. - Како сте? 235 00:19:36,391 --> 00:19:39,281 Не изгледаш као таква девојка who be mixed up in any trouble like this. 236 00:19:39,311 --> 00:19:42,297 Он је рекао потпуно исту ствар Госпођица Цоултер, убица Сасхваи... 237 00:19:42,510 --> 00:19:44,474 - пре него што ју је послао на вешала. - Цхристи. 238 00:19:44,504 --> 00:19:46,747 Ох, извини, драга моја, Нисам хтео да те шокирам. 239 00:19:46,777 --> 00:19:50,145 То је само мој неспретни начин да уверим ти да ћемо наћи убицу. 240 00:19:50,175 --> 00:19:53,999 - Али није било убиства. - Без убиства? Зашто онда радим овде? 241 00:19:54,029 --> 00:19:55,210 Моја драга госпођице Кристофер... 242 00:19:56,038 --> 00:19:59,022 случај Хамонд је већ дуго у нашим досијеима. 243 00:19:59,224 --> 00:20:02,930 Добро сам познавао твог деду. Био је храбар и галантан војник. 244 00:20:03,292 --> 00:20:05,734 једва се сећам њега, била сам тек дете када је он... 245 00:20:05,764 --> 00:20:07,412 Да, да, знам, драга моја. 246 00:20:07,923 --> 00:20:11,075 Увек ми је било тешко да поверујем да би се тако фин човек могао убити. 247 00:20:11,105 --> 00:20:12,467 Осим ако није имао добар разлог. 248 00:20:12,497 --> 00:20:16,470 Госпођице Хамонд, Скотланд Јард нема жеља да се увуче у приватне животе људи. 249 00:20:16,500 --> 00:20:19,726 Али надамо се да ћете нам рећи нас о, па, чудовиште. 250 00:20:19,809 --> 00:20:23,788 - Чудовиште? Сада стижемо негде. - Не постоји тако нешто. 251 00:20:23,818 --> 00:20:27,111 - Али постоји легенда. - Да. 252 00:20:27,418 --> 00:20:30,795 У смислу да је пре више векова, један од твоји преци су му душу продали ђаволу... 253 00:20:31,167 --> 00:20:33,249 и још увек живи у а тајна соба у Хамонд Холу. 254 00:20:33,662 --> 00:20:37,284 Издавање у интервалима чини жртву људског живота да би продужио свој. 255 00:20:37,314 --> 00:20:38,951 Нисам мислио да знаш причу. 256 00:20:39,280 --> 00:20:41,414 Жао ми је госпођице Хамонд, да морам да донесем ствар... 257 00:20:41,753 --> 00:20:44,015 за које знам да мора бити болно теби на отворено- 258 00:20:44,045 --> 00:20:47,223 Али нисмо урадили ништа да бисмо заслужили своје име провучено кроз новински скандал. 259 00:20:47,253 --> 00:20:49,580 Задржаћемо истрага строго тајна. 260 00:20:51,598 --> 00:20:53,403 Онда треба да се спроведе истрага. 261 00:20:53,700 --> 00:20:56,822 Бојим се да нема ништа од нас могу учинити у вези с тим, то је званично. 262 00:20:58,447 --> 00:21:01,081 Добро онда, помоћи ћу ти колико могу. 263 00:21:01,209 --> 00:21:03,451 Ох, то је чудно, били смо мислећи да ћемо вам помоћи. 264 00:21:03,481 --> 00:21:05,627 Хвала, али сам сигуран Могу да се бринем о себи. 265 00:21:05,796 --> 00:21:07,983 - Када да те очекујемо? - Ох, али усељавамо се код тебе. 266 00:21:08,013 --> 00:21:10,638 И упозоравам вас, јесам добио апетит као коњ. 267 00:21:12,911 --> 00:21:14,971 Каква божанствено суморна стара кућа. 268 00:21:15,001 --> 00:21:17,424 Само врста места а поуздани дух би прогањао. 269 00:21:17,454 --> 00:21:20,057 То је један од најстаријих насељене куће у Енглеској. 270 00:21:22,797 --> 00:21:24,762 Долазимо до пречице, хоћемо ли стати? 271 00:21:24,792 --> 00:21:27,752 Добро, волео бих да имам прелиминарни поглед око себе. 272 00:21:46,170 --> 00:21:48,328 - Хоћеш да пођеш са Цхристи? - Не, ако немате ништа против. 273 00:21:48,358 --> 00:21:51,401 Прерано је дан да опорезујем мој јадни мозак. 274 00:21:51,484 --> 00:21:53,009 Будите драги и доведи ме до ходника, хоћеш ли? 275 00:21:53,039 --> 00:21:53,923 Одушевљен. 276 00:21:53,953 --> 00:21:56,886 Мислиш да је паметно да Хелга оде тамо доле? После синоћ, мислим. 277 00:21:56,916 --> 00:21:59,445 Ох, не брини, када Боби иде на траг духу... 278 00:21:59,475 --> 00:22:03,757 његови прогањајући дани су практично завршени. Тоодле-оо, видимо се на ручку ако не пре. 279 00:22:04,096 --> 00:22:05,381 Боже, гладан сам. 280 00:22:05,411 --> 00:22:08,769 Надам се да је крволочан баук није упао у оставу. 281 00:22:11,046 --> 00:22:12,135 Оливер? 282 00:22:13,187 --> 00:22:17,127 Здраво Хелга, ја кажем стара девојко, не изгледај тако запањено, добро сам. 283 00:22:17,385 --> 00:22:18,805 Пробудио сам се пре заказаног времена и... 284 00:22:18,809 --> 00:22:21,306 чак је и Џеф ту морао да призна није било неопходно да останем у кревету. 285 00:22:21,763 --> 00:22:25,060 Ох, извини, ово је мој брат Оливер. Г. Цуртис из Скотланд Јарда. 286 00:22:25,143 --> 00:22:28,374 Драго ми је да вас видим г. Цуртис. Ох, јесте мало касно да урадим било шта за јадну Кејт. 287 00:22:28,404 --> 00:22:30,468 - Она је... - Не, жива је али је још увек у коми. 288 00:22:31,020 --> 00:22:33,592 Чак и ако нађемо одговор на ово, то јој неће много помоћи, бојим се. 289 00:22:33,595 --> 00:22:35,772 Видим локалну полицију већ су на послу. 290 00:22:35,802 --> 00:22:36,861 Да, тек су стигли. 291 00:22:37,345 --> 00:22:39,853 Чак се ни полицајац не би усудио у овим крајевима до бела дана. 292 00:22:39,972 --> 00:22:44,359 - Кажем ти да су то били они Цлагпоолс. - Не, не, Ворене, не можемо пребрзо доносити закључке. 293 00:22:44,389 --> 00:22:47,096 Нисмо нашли никакве трагове, ни њих ни њихових паса. 294 00:22:47,250 --> 00:22:48,907 Констебл, ово је г. Цуртис. 295 00:22:49,154 --> 00:22:51,534 О, г. Цуртис, очекивао сам вас господине. 296 00:22:51,993 --> 00:22:54,633 Па, имам вашу жицу господине и ништа није поремећено. 297 00:22:54,663 --> 00:22:56,449 Интересантан случај имате овде Цонстабле. 298 00:22:56,670 --> 00:22:59,093 Не бих баш рекао занимљива је реч господине. 299 00:22:59,195 --> 00:23:02,536 - Шта је са оним ловокрадицама, полицајци? - Па, могли су бити они, наравно. 300 00:23:02,566 --> 00:23:05,222 Бојим се да имамо посла са нечим озбиљнији од пар ловокрадица. 301 00:23:05,758 --> 00:23:07,893 - Јесте ли прегледали шпанијела? - Имамо тог господине. 302 00:23:07,923 --> 00:23:10,826 Нема трагова зуба или других трагова о томе природе онога што га је напало, претпостављам? 303 00:23:10,856 --> 00:23:11,638 Не господине. 304 00:23:11,668 --> 00:23:13,708 Чудно да те није упозорио од приступа вашег нападача. 305 00:23:13,913 --> 00:23:17,475 Знам да звучи фантастично, али јесте постоји ли могућност да то није видео? 306 00:23:17,505 --> 00:23:19,694 Чак и натприродно биће морао би да преузмем материјал... 307 00:23:19,724 --> 00:23:21,702 форму по реду да нанесе тако тешке повреде. 308 00:23:21,732 --> 00:23:23,700 Не, мислим можда можемо наћи објашњење... 309 00:23:23,730 --> 00:23:25,345 за све ово без позивања саблазни. 310 00:23:25,375 --> 00:23:27,335 Можеш ли поцепати пса та величина на комаде Полицајац? 311 00:23:27,365 --> 00:23:29,800 - Па, можда не. - Два човека могу између њих. 312 00:23:29,830 --> 00:23:30,877 Или можда велика животиња. 313 00:23:30,907 --> 00:23:34,014 Ох, могао бих да кажем да, али ништа од тога величина је прошла овде у последње време. 314 00:23:34,287 --> 00:23:37,807 Сада било шта довољно велико да уради нешто као да би ово оставило трагове. 315 00:23:38,215 --> 00:23:40,052 Није нужно, шта кажете на велики мајмун? 316 00:23:40,204 --> 00:23:42,543 Претпостављам да сте проверили да бисте пронашли ван ако је неко побегао било где? 317 00:23:42,573 --> 00:23:44,200 Нема емисија у близини господине. 318 00:23:44,230 --> 00:23:48,068 - There's a zoo about eight miles from here. - Мајмун, изгледа вероватно. 319 00:23:48,289 --> 00:23:51,426 Могуће је, наравно. Да проверим, господине? 320 00:23:51,456 --> 00:23:53,289 - Не могу нашкодити. - Тачно господине. 321 00:23:56,707 --> 00:23:58,297 Ко је тај момак у сомоту? 322 00:23:59,427 --> 00:24:02,633 То је Ворен, Кејтин вереник, требало је да се венчају. 323 00:24:02,863 --> 00:24:04,470 Јадник, сав је растурен. 324 00:24:05,091 --> 00:24:06,476 Заиста не верујете у теорију мајмуна? 325 00:24:06,506 --> 00:24:08,577 Не, али ће им дати нешто за играње... 326 00:24:08,729 --> 00:24:10,396 онда неће имати времена да се брину за мене. 327 00:24:10,787 --> 00:24:12,137 Имате ли уопште теорију? 328 00:24:12,138 --> 00:24:14,138 Још је рано за формирање мишљења, али... 329 00:24:14,586 --> 00:24:17,664 морамо нешто да смислимо готово надљудском снагом. 330 00:24:18,089 --> 00:24:21,075 Ко кида хватањем шапе и жестоко уједа. 331 00:24:21,747 --> 00:24:24,153 Чији приступ ни пас не може да осети. 332 00:24:24,806 --> 00:24:28,326 Ко долази и одлази, небо зна како, не остављајући трагове. 333 00:24:29,225 --> 00:24:31,310 - Наћи нешто? - Ништа важно. 334 00:24:38,026 --> 00:24:40,373 Г. Цуртис и гђица Цхристопхер ће сврати код нас неколико дана Валтон. 335 00:24:40,403 --> 00:24:41,393 Да господине. 336 00:24:48,858 --> 00:24:50,758 О, драга моја, надам се да ћеш ми опростити... 337 00:24:50,788 --> 00:24:53,143 али сам надвладао твоје батлер да служи ручак овде. 338 00:24:53,330 --> 00:24:56,204 Толико удобније од тога огромна, суморна трпезарија. 339 00:24:56,234 --> 00:24:59,536 драго ми је да си, ватра се добро осећа после те магле. 340 00:25:00,054 --> 00:25:01,992 госпођице Кристофер, Желим да упознаш мог брата Оливера. 341 00:25:02,022 --> 00:25:05,283 - Како сте госпођице Цхристопхер? - Зашто, ти јадни драги дечаче. 342 00:25:05,580 --> 00:25:08,156 Какво језиво искуство сигурно је био за тебе синоћ. 343 00:25:08,275 --> 00:25:10,639 Ох. Ох, дођи и седи код мене и реци ми све о томе. 344 00:25:11,268 --> 00:25:13,398 Знаш, ја сам ужасно непристојно што те не чекам... 345 00:25:13,428 --> 00:25:16,064 али ручак долази само једном дневно и мислио сам да је штета покварити га. 346 00:25:16,094 --> 00:25:18,520 Могао бих са пар те свињске кобасице. 347 00:25:19,251 --> 00:25:22,108 Увек правим праксу да никада ловите духове на празан стомак. 348 00:25:22,138 --> 00:25:25,194 Знаш драга моја, духови не воле лепе, топле собе. 349 00:25:25,224 --> 00:25:26,903 Изгледа да нема има смисла да се то искушава... 350 00:25:26,933 --> 00:25:28,961 саблазни твој да упадај док једемо. 351 00:25:28,991 --> 00:25:31,316 Немој ми рећи да си већ одлучио да је овде у кући? 352 00:25:31,346 --> 00:25:34,630 Па, можете се смејати ако желите да, али има нешто овде. 353 00:25:35,458 --> 00:25:39,034 Нешто чудно, веома чудно. 354 00:25:40,726 --> 00:25:41,805 Осећам то. 355 00:25:43,379 --> 00:25:44,646 Требао сам да те упозорим. 356 00:25:45,130 --> 00:25:48,624 Госпођица Кристофер пати од претерано развијен суперкалафегалус. 357 00:25:48,989 --> 00:25:52,109 - Супер кала шта? - Женски инстинкт. 358 00:25:57,823 --> 00:26:00,723 Добро милостиви? Шта је то било? 359 00:26:02,202 --> 00:26:04,668 Залупају врата, замишљам, диже ветар. 360 00:26:06,437 --> 00:26:08,290 Учинило ми се да сам чуо да неко вришти. 361 00:26:08,783 --> 00:26:10,662 Вероватно је Миллие, нова собарица. 362 00:26:10,960 --> 00:26:13,485 Коса јој стоји на крају од синоћ. 363 00:26:14,548 --> 00:26:17,158 - Можда је боље да одете и видите гђу Валтон. - Да госпођице. 364 00:26:23,067 --> 00:26:25,575 Миллие, шта ти је? 365 00:26:25,872 --> 00:26:28,500 Чудовиште је овде у кући. 366 00:26:28,754 --> 00:26:31,976 - Јеси ли полудео? - Кажем ти да је овде, унутра. 367 00:26:32,095 --> 00:26:34,254 Залупило ми је врата право у лице. 368 00:26:34,284 --> 00:26:36,669 Буди тиха девојко не знам шта говориш. 369 00:26:45,485 --> 00:26:46,481 Нема ништа унутра. 370 00:26:46,511 --> 00:26:49,847 Господин Оливер није видео ништа ни синоћ. 371 00:26:50,127 --> 00:26:53,786 Кажем ти да има нешто тамо, чак и ако нема. 372 00:26:54,949 --> 00:26:55,799 Ох? 373 00:26:56,683 --> 00:26:58,375 - Шта је то било? - Не знам. 374 00:26:58,405 --> 00:27:01,249 - Ђаво је то био? - Звецкање ланаца, шта сам ти рекао? 375 00:27:01,505 --> 00:27:03,656 Изгледа да долази из правца крипте. 376 00:27:04,048 --> 00:27:05,264 Има ли крипта у кући? 377 00:27:05,294 --> 00:27:08,206 Да. доле у подруму, Сер Магнус је тамо сахрањен. 378 00:27:09,218 --> 00:27:10,195 Хајде да погледамо около. 379 00:27:10,672 --> 00:27:13,843 Сјајно, можда ћемо ухватити дух са спуштеним покровом. 380 00:27:33,016 --> 00:27:36,247 Ово место је хладније него срце цариника. 381 00:27:36,704 --> 00:27:40,956 - Чини се да сви почивају у миру. - Барем по дану. 382 00:27:41,085 --> 00:27:42,777 Ко је крсташ? 383 00:27:44,154 --> 00:27:47,019 Сер Реџиналд Хамонд, живео је у време краља Ричарда. 384 00:27:47,130 --> 00:27:49,647 - Убијен у Палестини. - Да ли би то требало да буде чудовиште? 385 00:27:49,884 --> 00:27:54,501 - Рекао сам ти да нема никаквог чудовишта. - Ако је то лапдог, ја сам канаринац. 386 00:27:55,692 --> 00:27:56,755 Да ли правиш нешто од тога? 387 00:27:56,908 --> 00:27:58,889 Може бити намењен било чему на четири ноге. 388 00:27:59,271 --> 00:28:01,848 Људи су увек одгајио пса у фантастичне облике. 389 00:28:01,878 --> 00:28:06,955 То није псећи реп и те округле шапе, прилично је радознало. 390 00:28:07,226 --> 00:28:11,030 - Ко је овај лепи примерак мушкости? - Сер Оливер. 391 00:28:11,072 --> 00:28:13,688 Е сад, зашто би такав згодан човек хоће да се убије? 392 00:28:14,419 --> 00:28:17,055 То је нека врста јуниора Вестминстер Абби, зар не? 393 00:28:17,166 --> 00:28:20,397 Да, госпођице Цхристопхер, било је то породично гробље 500 година. 394 00:28:20,427 --> 00:28:24,087 О госпођице Хамонд. Ви сте то признали у породици је постојала легенда. 395 00:28:24,206 --> 00:28:25,991 Зашто то не прође тако можемо ли сви да га погледамо? 396 00:28:26,021 --> 00:28:27,368 Рекао сам ти све што знам. 397 00:28:27,513 --> 00:28:29,630 Па, ниси нам рекао о томе сви ови твоји преци... 398 00:28:29,660 --> 00:28:31,790 које је убило ово такозвано чудовиште. 399 00:28:32,131 --> 00:28:33,754 Или који су се убили након што су га упознали. 400 00:28:34,061 --> 00:28:36,102 - Зашто инсистираш да се кријеш... - Погледај сад старче... 401 00:28:36,132 --> 00:28:39,205 Постоји ли којим случајем разлог зашто си ти не желите да се ово изнесе на видело? 402 00:28:39,350 --> 00:28:41,728 Сигурно не, мислим само на Хелгу. 403 00:28:41,758 --> 00:28:43,482 Доста јој је бринем је од пре неко вече... 404 00:28:43,512 --> 00:28:45,531 и не видим смисла узнемирујући је непотребно. 405 00:28:45,561 --> 00:28:46,313 У реду је Јефф. 406 00:28:46,343 --> 00:28:48,575 Жао ми је госпођице Хамонд, Не желим да те узнемиравам... 407 00:28:48,605 --> 00:28:50,348 Тачно шта си ти желите да упознате г. Цуртиса? 408 00:28:51,075 --> 00:28:54,355 Шта је са овим момком који је продао своју душу ђавола и каже се да живи у тајној соби? 409 00:28:54,560 --> 00:28:56,909 то је глупост, у овој је тајна соба... 410 00:28:56,939 --> 00:28:59,021 - Нема ништа у томе. - Како знаш? 411 00:28:59,051 --> 00:29:00,202 - Био сам у томе. - У последње време? 412 00:29:00,232 --> 00:29:02,353 Ја кажем Цуртис, ово није суд, знате. 413 00:29:02,383 --> 00:29:05,990 Соба је вековима била нетакнута. Коначно смо га закључали пре неколико година. 414 00:29:06,020 --> 00:29:08,817 - Могу ли да га погледам? - Никако. 415 00:29:08,847 --> 00:29:10,923 Кључ овде, хајде. 416 00:29:21,309 --> 00:29:23,871 - Идеш, Цуртис? - Добро. 417 00:29:31,531 --> 00:29:33,097 Они иду у тајну собу. 418 00:29:44,765 --> 00:29:48,760 - Та жена Цхристопхер нешто сумња. - Неће наћи ништа. 419 00:29:49,225 --> 00:29:51,136 Ми ћемо се побринути да не раде. 420 00:29:51,375 --> 00:29:53,539 Да ли бисте додали још једну злочин за све остале? 421 00:29:54,163 --> 00:29:56,247 Постоје неке ствари боље да се не зна за. 422 00:30:24,562 --> 00:30:28,106 - Ох, кажем Алекс, шта радиш овде? - Проклетство, уплашио си нас. 423 00:30:41,260 --> 00:30:42,667 Чекај мало. 424 00:30:43,397 --> 00:30:47,645 Неко је овде, неко осим нас. 425 00:30:47,923 --> 00:30:50,485 Валтон, шта радиш овде? 426 00:30:50,644 --> 00:30:53,976 Опростите господине, ја нисам хтео да те запрепастим. 427 00:30:54,006 --> 00:30:56,949 Био сам на путу до подрума да добијем вино за вечеру. 428 00:30:57,189 --> 00:30:59,193 Желим да престанеш шуњајући се таквим људима. 429 00:30:59,615 --> 00:31:02,632 Зар не можете да кашљете или кијате или да то урадите нешто да обавестите особу о томе? 430 00:31:02,910 --> 00:31:05,048 Да господине, жао ми је господине. 431 00:31:07,676 --> 00:31:09,256 То је само изговор да ме држиш на оку... 432 00:31:09,628 --> 00:31:11,659 вероватно очекује да изађем и сваког тренутка се обесим. 433 00:31:11,689 --> 00:31:12,755 Оливер? 434 00:31:12,920 --> 00:31:15,822 не брини драга, Превише ми се свиђа ова стара земља. 435 00:31:16,857 --> 00:31:18,822 Језив тип тог Валтона. 436 00:31:19,260 --> 00:31:22,388 Можда вам се чини чудним, али јесте заиста веома љубазна, очинска особа. 437 00:31:22,471 --> 00:31:25,525 - Дуго је са породицом? - Откад знам за себе. 438 00:31:25,555 --> 00:31:27,450 Изгледа да му је нешто на уму. 439 00:31:46,799 --> 00:31:47,901 Овде је. 440 00:31:49,001 --> 00:31:50,966 Опет иде онај стари суперкалафегалус. 441 00:31:50,996 --> 00:31:54,337 Буди тих, немој помери се, то је нешто у ваздуху. 442 00:31:54,908 --> 00:31:56,700 Нешто необично. 443 00:31:57,256 --> 00:31:59,912 - Нешто веома чудно. - Глупости. 444 00:32:00,921 --> 00:32:04,412 Није дух или би пас приметио. 445 00:32:04,442 --> 00:32:06,807 Ваш пас није ништа приметио ни синоћ, зар не? 446 00:32:06,891 --> 00:32:08,314 - Тако је. - То је чудно. 447 00:32:08,344 --> 00:32:11,437 Рекао бих да је то прилично уредно располаже натприродним. 448 00:32:11,479 --> 00:32:13,119 - Да ли докторе? - Рекао бих. 449 00:32:13,149 --> 00:32:14,726 Па, изгледа да је то решено. 450 00:32:18,071 --> 00:32:22,969 Када су звезде сјајне у мразној ноћи... 451 00:32:23,324 --> 00:32:27,070 чувај се своје пропасти у стеновитом путу. 452 00:32:27,495 --> 00:32:30,206 Прилично мала песма, неко би то требало да упали у музику. 453 00:32:30,289 --> 00:32:32,526 Звучи ми као прилично дефинитивно упозорење. 454 00:32:32,792 --> 00:32:34,210 Ипак си то синоћ игнорисао. 455 00:32:34,335 --> 00:32:36,310 Искрено да вам кажем, ја никада то није схватао озбиљно. 456 00:32:36,340 --> 00:32:39,841 Изгледа као летење у лице судбине с обзиром на оно што се догодило вашим прецима. 457 00:32:39,871 --> 00:32:42,970 - Сујеверна трулеж. - Сујеверја се често заснивају на чињеницама. 458 00:32:43,000 --> 00:32:45,521 Ако желите да сазнате више о томе, постоји породична историја у библиотеци. 459 00:32:45,986 --> 00:32:47,526 Хвала, погледаћу. 460 00:32:51,401 --> 00:32:53,933 Колико сте рекли да је прошло од тада неко је био у овој соби? 461 00:32:53,963 --> 00:32:55,649 - Бар три или четири године. - Јеси ли сигуран? 462 00:32:55,835 --> 00:32:58,144 - Имам једини кључ. - И нисте били овде скоро? 463 00:32:58,174 --> 00:33:00,706 Не откако смо Хелга и ја дошли овде пре отприлике три године када... 464 00:33:01,078 --> 00:33:03,650 - Када ста? - Одлучили смо да закључамо собу заувек. 465 00:33:03,651 --> 00:33:06,045 - Зашто? - Из простог разлога што га никада нисмо користили. 466 00:33:06,075 --> 00:33:07,481 Видим и од тада ниси био овде? 467 00:33:07,511 --> 00:33:10,624 Искрено, г. Цуртис, не видим неопходност овог унакрсног испитивања. 468 00:33:10,879 --> 00:33:11,966 Ако Хелга и Оливер кажу... 469 00:33:11,978 --> 00:33:14,566 Неко је био унутра ову собу у последња 24 сата. 470 00:33:15,427 --> 00:33:17,359 Они су лепи тешки отисци стопала за духа. 471 00:33:17,389 --> 00:33:20,720 - Рекао сам ти да није било духа. - Свако их је могао направити. 472 00:33:21,005 --> 00:33:23,461 Зашто, могли би бити моји, ако Имао сам кључ да уђем овде. 473 00:33:23,491 --> 00:33:27,847 Па, да видимо да ли се уклапају, а? Ох, ја кажем да сам неспретан вол. 474 00:33:30,344 --> 00:33:32,283 Несрећни докторе, да сте морали да изаберете ово... 475 00:33:32,286 --> 00:33:34,438 одређени тренутак у који да изгубите равнотежу. 476 00:33:34,655 --> 00:33:37,382 Последњи пут када сам изгубио свој имао сам једног превише. 477 00:33:37,817 --> 00:33:39,590 Па, страшно ми је жао, старче. 478 00:33:47,116 --> 00:33:49,080 Зашто не пошаљеш ово колега Кертис пакује? 479 00:33:49,456 --> 00:33:51,670 Један не шаље а Човек из Скотланд Јарда пакује Џефа. 480 00:33:51,931 --> 00:33:54,663 Не морате се подвргнути овој врсти ствар, знате, ово унакрсно испитивање. 481 00:33:54,957 --> 00:33:57,155 Још увек имамо законе који заштити приватност особе. 482 00:33:57,454 --> 00:33:59,386 - Не свиђа ти се, зар не? - Бојим се да не знам. 483 00:33:59,756 --> 00:34:02,705 Види Јефф, ти намерно замазали те отиске. 484 00:34:03,064 --> 00:34:03,828 Зашто си то урадио? 485 00:34:03,858 --> 00:34:07,219 Зар не схваташ да су можда били било чије? Моја, Валтонова Оливера. 486 00:34:07,303 --> 00:34:09,440 Зашто бисмо ово дозволили детектив укључује невине људе... 487 00:34:09,445 --> 00:34:11,604 у истрази то је потпуно непожељно? 488 00:34:11,634 --> 00:34:14,541 Г. Цуртис покушава да помогне нас и ако можемо да му помогнемо... 489 00:34:14,571 --> 00:34:15,608 О госпођице Хамонд... 490 00:34:16,357 --> 00:34:18,355 Отрчаћу горе, хоћу да погледам Кате. 491 00:34:21,994 --> 00:34:23,499 Прилично те воли, зар не? 492 00:34:25,158 --> 00:34:27,241 Др Колберт је један од мојих најбољих пријатеља. 493 00:34:27,271 --> 00:34:29,681 То несумњиво објашњава његову одбојност према мени. 494 00:34:30,735 --> 00:34:33,336 - Ви увек све анализирате г. Цуртис? - Госпођице Хамонд... 495 00:34:34,348 --> 00:34:37,698 да је твој брат убијен синоћ, ти би постати једини наследник имања, зар не? 496 00:34:38,292 --> 00:34:41,381 Зашто, претпостављам, зашто? 497 00:34:41,411 --> 00:34:42,604 Онда неко ко је познавао ову легенду... 498 00:34:42,634 --> 00:34:44,475 од чудовишта можда искористио је да се отараси свог брата. 499 00:34:44,611 --> 00:34:45,524 Бојим се да те не пратим. 500 00:34:45,533 --> 00:34:48,769 Склањај Оливера, твој муж, да га имаш, контролисао би имање. 501 00:34:50,203 --> 00:34:53,570 - Мислиш на Јеффа? То је апсурдно. - Можда. 502 00:34:53,972 --> 00:34:56,985 Али зашто би човек његових способности сахранио себе горе у овом малом селу... 503 00:34:57,195 --> 00:34:59,148 уместо вежбања у Лондону где му је место? 504 00:35:00,147 --> 00:35:01,692 Можда је боље да га то питаш. 505 00:35:22,507 --> 00:35:23,425 Ох докторе. 506 00:35:24,248 --> 00:35:27,710 Хтео сам да узмем ту књигу г. Хамонд поменули, да ли случајно знате где је? 507 00:35:27,880 --> 00:35:30,812 Зашто да, у овој полици за књиге верујем. 508 00:35:33,232 --> 00:35:37,096 То је радознало. Био сам овде, често сам то виђао. 509 00:35:37,191 --> 00:35:40,232 Изгледа да је неко други заинтересован у историји породице Хамонд, а? 510 00:35:41,218 --> 00:35:44,836 Можда сам погрешио, мислио сам био тамо, можда је боље да погледаш около. 511 00:35:45,802 --> 00:35:48,639 Или је то можда само још један ствар за коју не би требало да знам. 512 00:35:50,501 --> 00:35:51,563 Сад се сећам. 513 00:35:51,984 --> 00:35:54,549 Вежбали сте у Лондон, пре пар година. 514 00:35:54,952 --> 00:35:57,637 Специјализован за нервне болести. Да, то је то. 515 00:35:58,453 --> 00:35:59,589 Ти си специјалиста за мозак. 516 00:35:59,881 --> 00:36:02,085 Попио сам мало успех у тој линији, да. 517 00:36:02,115 --> 00:36:03,303 Зашто сте напустили Лондон? 518 00:36:04,126 --> 00:36:08,173 Погледај сад, замера ми твој став. Моји послови су моји послови. 519 00:36:09,418 --> 00:36:11,608 - И бићу вам захвалан да то имате на уму. - Извините докторе... 520 00:36:11,867 --> 00:36:14,438 али веровали ви или не ја се трудим да помогне госпођици Хамонд и њеном брату. 521 00:36:15,014 --> 00:36:16,513 И имам осећај да ће им требати помоћ. 522 00:36:17,016 --> 00:36:19,308 Најбољи начин на који можете помоћи треба да се врате у Лондон. 523 00:36:19,727 --> 00:36:21,186 Др. Цолберт, договорићу се са вама. 524 00:36:22,111 --> 00:36:24,601 Реци ми искрено шта си знам за све ово и одустаћу. 525 00:36:28,865 --> 00:36:30,257 Жао ми је, не могу то да урадим. 526 00:36:30,287 --> 00:36:32,307 Имате ли приговора ја где си био синоћ? 527 00:36:32,337 --> 00:36:34,380 - Био сам у својој лабораторији. - Схватам. 528 00:36:34,410 --> 00:36:36,771 Разговарао сам са Хелгом на телефоном не два минута раније. 529 00:36:36,772 --> 00:36:37,959 То је истина г. Цуртис. 530 00:36:37,989 --> 00:36:40,017 Јесте ли сигурни да је било само два минута недостаје Хамонд? 531 00:36:40,118 --> 00:36:42,256 Ствари су се десиле прилично густо и брзо о том времену, знаш. 532 00:36:42,286 --> 00:36:44,964 - Могао си погрешно израчунати. - Валтон је био у соби са мном. 533 00:36:45,159 --> 00:36:46,872 - Он ће то потврдити. - Очекујем да хоће. 534 00:36:46,902 --> 00:36:49,674 Др Цолберт. др Колберт, дођите брзо, госпођица Кејт. 535 00:36:51,724 --> 00:36:54,972 - Девојка умире? - Бојим се, господине. 536 00:36:59,418 --> 00:37:03,229 Г. Цуртис, постоји једна ствар Осећам да би требало да знаш. 537 00:37:03,950 --> 00:37:04,843 Да'? 538 00:37:05,397 --> 00:37:07,963 Пре неко вече господин Оливер и госпођица Кејт... 539 00:37:08,559 --> 00:37:12,223 били разубијани и изгребан као од неке дивље звери. 540 00:37:13,415 --> 00:37:15,768 - И то није било све. - Хајде. 541 00:37:16,575 --> 00:37:18,804 Знате, са гђицом Кате није изашла из тога. 542 00:37:19,745 --> 00:37:21,873 Али она није само у несвести. 543 00:37:22,732 --> 00:37:23,882 Као да је била... 544 00:37:24,732 --> 00:37:29,077 Па, парализован или... 545 00:37:31,143 --> 00:37:33,464 - дрогиран. - Др. Цолберт вам је ово рекао? 546 00:37:33,975 --> 00:37:36,882 Не, могао сам то рећи по њеном погледу. 547 00:37:37,596 --> 00:37:39,407 Знам за такве ствари. 548 00:37:40,130 --> 00:37:42,477 Али ако немате ништа против господине, ја бих него никоме ниси рекао. 549 00:37:42,935 --> 00:37:45,885 Нећу осим ако немам госпођи Волтон и хвала. 550 00:37:54,082 --> 00:37:55,833 Од свега што могу да прикупим о овој јадној баук... 551 00:37:55,863 --> 00:37:57,321 нећеш га наћи испод тог стакла. 552 00:37:57,351 --> 00:38:00,306 Нисам сигуран да је овај јадни саблазан, као ти назовите, био одговоран за оно што се догодило. 553 00:38:00,408 --> 00:38:02,576 Нисам ни ја, шта је са тим доктором? 554 00:38:02,763 --> 00:38:05,228 Он их је запрљао отиске стопала намерно, зар не? 555 00:38:05,258 --> 00:38:06,474 Немојте ми рећи да сте морали да се ослоните на своје... 556 00:38:06,504 --> 00:38:08,832 женски нагон да доћи до тог јасног закључка? 557 00:38:09,041 --> 00:38:11,195 Он зна више о свему овоме него што прича. 558 00:38:11,225 --> 00:38:13,149 - То је проблем, сви раде. - И девојка? 559 00:38:13,159 --> 00:38:13,855 Сви они. 560 00:38:14,025 --> 00:38:17,869 О драги и ево коначно сам помислио на тебе бацали овчије очи на лепу девојку. 561 00:38:18,011 --> 00:38:20,453 Па, то ме не спречава знајући да она нешто крије. 562 00:38:20,834 --> 00:38:23,405 - Шта год то може бити? - Имам идеју, али треба ми доказ. 563 00:38:27,520 --> 00:38:28,663 Да ли би вас ово занимало? 564 00:38:28,853 --> 00:38:29,914 не знам. 565 00:38:30,574 --> 00:38:32,315 - Изгледа као прамен косе. - Пас? 566 00:38:32,703 --> 00:38:36,132 Мислим да није, превише је грубо. Али шта мислите о овоме? 567 00:38:37,988 --> 00:38:41,077 - Изгледа као комад откинут из пригушивача. - То сам направио од тога. 568 00:38:41,254 --> 00:38:44,709 - Шта мислите чији? - То је мој љубимац, треба да сазнате. 569 00:38:44,994 --> 00:38:48,001 Хоћеш да кажеш да морам да крадем сваки вунени шал у комшилуку? 570 00:38:48,031 --> 00:38:49,409 И то а да те нико не ухвати у томе. 571 00:38:49,633 --> 00:38:52,926 Ти си добар детектив чинећи ме, претварајући ме у лопова. 572 00:39:06,530 --> 00:39:07,435 Добар посао Валтон. 573 00:39:09,279 --> 00:39:11,482 - Нисам био свестан. - Да сте били посматрани? 574 00:39:12,265 --> 00:39:14,026 Урадио си веома темељан посао Валтоне. 575 00:39:14,625 --> 00:39:17,400 Не мораш да изгледаш тако крив, знаш. Био би веома лош саучесник. 576 00:39:17,430 --> 00:39:20,039 - Саучесник? - Хајде, шта си палио? 577 00:39:20,210 --> 00:39:24,801 - Отпадни папир, увек га спаљујемо. - У овој соби? То неће моћи. 578 00:39:25,330 --> 00:39:28,093 Потрудили сте се да изгорите нешто чега сте желели да се решите. 579 00:39:28,123 --> 00:39:30,338 Изабрали сте ову собу зато што сте мислио да те неће видети. 580 00:39:30,368 --> 00:39:31,388 Да. 581 00:39:31,760 --> 00:39:33,833 То уопште није био отпадни папир, зар не Валтон? 582 00:39:34,046 --> 00:39:34,843 Не господине. 583 00:39:34,873 --> 00:39:38,230 То је било нешто што ниси желео да пронађем јер сте мислили да би то могло да вас инкриминише. 584 00:39:38,260 --> 00:39:40,368 То није тачно господине, било је... 585 00:39:41,112 --> 00:39:42,919 Жао ми је господине, али не могу да кажем. 586 00:39:43,132 --> 00:39:45,683 Схваташ ово ставља вас у веома озбиљну позицију. 587 00:39:49,842 --> 00:39:51,264 Волтон... 588 00:39:52,008 --> 00:39:55,077 Сигуран сам да сте дуго дали године службе код Хамондових. 589 00:39:55,568 --> 00:39:57,827 Знам да би урадио било шта на свету да им помогне. 590 00:39:58,946 --> 00:40:01,599 - Зашто ми не дозволиш да им помогнем? - Г. Цуртис... 591 00:40:01,629 --> 00:40:05,035 напусти Хамонд Халл, врати се у Лондон пре него што буде прекасно. 592 00:40:05,065 --> 00:40:07,424 прекасно? Шта кријеш од мене? 593 00:40:07,454 --> 00:40:11,314 Постоје неке ствари које су изван разумевање нас који живимо на овој Земљи. 594 00:40:11,792 --> 00:40:14,992 Нисте сигурни овде госпођице Цхристопхер је такође у опасности. 595 00:40:15,386 --> 00:40:16,279 Зар се нећеш вратити? 596 00:40:16,309 --> 00:40:19,871 Жао ми је Валтон, али имамо посао да урадим овде и мислим да то видим до краја. 597 00:40:20,318 --> 00:40:23,762 Врло добро господине, нико могу рећи да те нисам упозорио. 598 00:42:03,088 --> 00:42:04,172 Струдвицк. 599 00:42:05,617 --> 00:42:07,360 Немој ми рећи да јеси дуплирање за чудовиште? 600 00:42:07,390 --> 00:42:08,816 Ох, не знам ништа о чудовишту. 601 00:42:08,933 --> 00:42:10,687 Сигурно ниси дошао овде да изговарате своје молитве. 602 00:42:11,123 --> 00:42:12,897 Не видим да те се то не тиче. 603 00:42:13,705 --> 00:42:15,825 Ти и Валтон сте случајно само два члана домаћинства... 604 00:42:15,826 --> 00:42:18,254 поред госпођице Хамонд која је била горе и о томе када се напад догодио. 605 00:42:18,772 --> 00:42:22,010 Г. Цуртис, ја не знам ништа о чудовишту. Кунем се да немам. 606 00:42:22,106 --> 00:42:23,854 Боље ми реци шта ти си до Струдвика. 607 00:42:27,792 --> 00:42:30,016 Ох, то је оно ланци духова су све о. 608 00:42:32,395 --> 00:42:34,246 Кажем ти, нема нема везе са чудовиштем. 609 00:42:34,348 --> 00:42:36,776 Али има шта да ради с тим што си синоћ био у шуми. 610 00:42:44,238 --> 00:42:47,272 - Да ли је она... - Да, отишла је. 611 00:42:50,680 --> 00:42:53,870 Њено тело ће морати да остане овде док полиција не заврши истрагу. 612 00:42:55,190 --> 00:42:56,265 Боље да кажемо осталима. 613 00:43:04,923 --> 00:43:06,094 Хелга, шта је? 614 00:43:07,495 --> 00:43:08,740 Кејт је мртва. 615 00:43:12,139 --> 00:43:15,073 Учинио сам све што сам могао за њу, никад се није освестила. 616 00:43:15,855 --> 00:43:19,345 Мораћемо да направимо извештај полицајцу Хелга, овде ће бити истрага. 617 00:43:20,052 --> 00:43:21,909 Јадно дете, зашто јој се то морало десити? 618 00:43:22,406 --> 00:43:25,154 Покушао сам да је спасем од тога, Борио сам се свом снагом. 619 00:43:26,474 --> 00:43:29,569 - Требало је да се боље борим. - Не смеш кривити себе Оливере. 620 00:43:31,555 --> 00:43:33,194 Имам најстрашније предосећање. 621 00:43:34,466 --> 00:43:35,888 Сигуран сам да ће поново ударити. 622 00:43:40,575 --> 00:43:42,997 Дозволите ми да посаветујем сведоке да су под заклетвом. 623 00:43:43,173 --> 00:43:45,778 И њихова је дужност да дајте мртвозорникову пороту... 624 00:43:45,879 --> 00:43:48,056 све чињенице које се односе на овај случај. 625 00:43:48,485 --> 00:43:49,655 Господо жири... 626 00:43:50,247 --> 00:43:54,261 ваша пресуда о узроку смрт преминуле Кејт О'Мели... 627 00:43:54,552 --> 00:43:58,748 је одлучивање о будућем правцу деловања у овом случају од владе Његовог Величанства. 628 00:43:59,945 --> 00:44:03,427 Твоја пресуда ће бити вођена исказе сведока. 629 00:44:04,067 --> 00:44:06,734 И желим да импресионирам све сведоке... 630 00:44:06,764 --> 00:44:10,405 то кривоклетство у вези са званична мртвозорничка истрага... 631 00:44:10,489 --> 00:44:12,720 је кажњиво у пуној мери закона. 632 00:44:13,244 --> 00:44:16,107 У случају жирија изрицање пресуде за убиство... 633 00:44:16,550 --> 00:44:20,216 сваки сведок који ускрати витално информације или давање лажног сведочења... 634 00:44:20,563 --> 00:44:22,841 ће се сматрати као саучесник кривичног дела. 635 00:44:25,358 --> 00:44:27,045 Сада, хоћете ли заузети став, молим вас? 636 00:44:35,097 --> 00:44:38,207 - Твоје име? - Цхарлие Цлагпоол. 637 00:44:38,294 --> 00:44:39,907 У извештају полицајца се наводи... 638 00:44:40,056 --> 00:44:43,104 да ти и твој брат Том је незаконито постављао замке... 639 00:44:43,458 --> 00:44:45,880 када се борба у којој ти дошло до прелома руке. 640 00:44:45,975 --> 00:44:47,485 Били смо у шуми. 641 00:44:48,723 --> 00:44:50,573 Нисмо ми убили Кате О'Маллеи. 642 00:44:51,505 --> 00:44:53,457 Нисмо били ни близу ње и господина Хамонда. 643 00:44:54,478 --> 00:44:56,056 Ниси за то оптужен. 644 00:44:56,811 --> 00:45:00,706 Да ли је тачно да на неколико претходних када сте разговарали са господином Хамондом? 645 00:45:01,226 --> 00:45:01,947 Тако је. 646 00:45:03,511 --> 00:45:05,966 - Шта са тим? - То би било све. 647 00:45:13,646 --> 00:45:17,700 - Г. Струдвик, заузмите став. - Да господине. 648 00:45:30,141 --> 00:45:33,005 Да ли сте видели Цлагпоолс у ноћи злочина? 649 00:45:36,583 --> 00:45:39,772 - Претпостављам да јесам. - Зар не можете бити сигурни да ли јесте или не? 650 00:45:41,262 --> 00:45:42,323 Да, сигуран сам. 651 00:45:42,663 --> 00:45:45,077 Шта си радио у шуме у то време? 652 00:45:46,451 --> 00:45:49,559 - Постављао сам замке. - Струдвицк? 653 00:45:50,198 --> 00:45:53,273 - Ох, то је немогуће. - Жао ми је господине. 654 00:45:54,129 --> 00:45:57,701 - Требао ми је новац, јесам. - А зашто нам ниси рекао? 655 00:45:59,558 --> 00:46:03,843 Нисам могао, коцкао сам се. Морао сам некако да покријем губитке. 656 00:46:06,686 --> 00:46:11,778 - Сакрио сам ланце у капелу. - О драги, ето моји дивни ланци духова. 657 00:46:12,787 --> 00:46:14,991 Као лекар који се јавља тада... 658 00:46:15,021 --> 00:46:18,322 рекли бисте узрок због чега је тачно дошло до смрти? 659 00:46:20,301 --> 00:46:23,367 Потрес мозга и тешко крварење. 660 00:46:23,805 --> 00:46:28,388 - Могу ли сведоку да поставим питање? - Наравно, ако сведок нема приговор. 661 00:46:28,584 --> 00:46:29,845 Уопште ниједну. 662 00:46:34,372 --> 00:46:35,554 др Колберт... 663 00:46:35,753 --> 00:46:39,071 да ли је било каквих околности које су томе допринеле осим оних које сте управо споменули? 664 00:46:40,305 --> 00:46:41,912 Не знам тачно на шта мислиш. 665 00:46:41,942 --> 00:46:45,165 Покојник је био у коми стање све време пре њене смрти? 666 00:46:45,644 --> 00:46:47,276 Да. Никада се није освестила. 667 00:46:47,306 --> 00:46:51,232 Да ли је ово могло бити узроковано нешто друго осим ударца у главу? 668 00:46:53,064 --> 00:46:57,251 Са медицинског становишта, то је могуће, али мало вероватно, мој преглед... 669 00:46:57,281 --> 00:46:59,960 Не доводим у питање компетентност вашег прегледа Доктор. 670 00:47:01,116 --> 00:47:03,351 Желим да знам да ли Кејт О'Мали је био дрогиран. 671 00:47:07,164 --> 00:47:08,473 Дефинитивно не. 672 00:47:09,653 --> 00:47:12,516 хвала докторе, то је све што сам желео да знам. 673 00:47:22,055 --> 00:47:24,859 - Јесте ли донели пресуду господо? - Да господине. 674 00:47:25,301 --> 00:47:30,084 То је мишљење овог мртвозорног жирија да је Кејт О'Мели умрла од повреда... 675 00:47:30,254 --> 00:47:35,028 задобио током напада од стране непознате особе или лица... 676 00:47:35,232 --> 00:47:38,681 или од великог, дивљака животиња, врста непозната. 677 00:47:39,387 --> 00:47:40,822 Ту си Боб. 678 00:47:41,112 --> 00:47:44,442 То је пресуда која је увек дат у овим Хамондовим случајевима. 679 00:47:44,952 --> 00:47:48,732 - Шта ти мислиш? - Мислим да ћу успети да докажем да је то убиство. 680 00:47:53,769 --> 00:47:56,623 - Цуртис, не можемо дирати тијело. - Које тело? 681 00:47:56,653 --> 00:47:59,292 - Кате О'Маллеи. - Ти сељани су сујеверна. 682 00:47:59,322 --> 00:48:02,055 Они су уверени да нешто постоји натприродно у вези с тим и неће попустити. 683 00:48:02,085 --> 00:48:03,649 Али морам узети узорак крви. 684 00:48:03,792 --> 00:48:06,146 Родитељи Кате О'Маллеи имају законско право да одбију... 685 00:48:06,176 --> 00:48:08,572 дозвола за ан аутопсија, али можда др Колберт-... 686 00:48:08,602 --> 00:48:11,642 Не, не, нема шансе, он приписао смрт нормалним условима. 687 00:48:12,262 --> 00:48:14,420 Па, можда је то ипак била слепа улица. 688 00:48:14,649 --> 00:48:16,442 Међутим, ево нешто што ће вас занимати. 689 00:48:16,544 --> 00:48:17,802 - Хоћеш ли повући те ролетне? - Да. 690 00:48:18,141 --> 00:48:21,404 Пронашли смо мало тканине од нестали шал Оливера Хамонда. 691 00:48:21,786 --> 00:48:24,409 - Имам предосећај да га је Валтон уништио. - Валтон? Зашто? 692 00:48:24,492 --> 00:48:25,923 То је оно што ћемо сазнати. 693 00:48:26,204 --> 00:48:28,489 - Шта сам урадио са тим комадом тканине? - Ох, ево га. 694 00:48:28,519 --> 00:48:29,492 Ох, да. 695 00:48:30,486 --> 00:48:32,550 Прво, узимамо узорак нити. 696 00:48:34,189 --> 00:48:36,160 Онда га тако спаљујемо. 697 00:48:40,519 --> 00:48:42,133 Ставите га у ову цев. 698 00:48:47,833 --> 00:48:51,037 Повући ваздух јер азот и кисеоник у ваздуху... 699 00:48:51,043 --> 00:48:53,904 омета жељено светлосне траке спектра. 700 00:48:55,669 --> 00:48:59,028 Сада ћемо сазнати да ли је ово дошло исти пригушивач који је Волтон уништио. 701 00:48:59,058 --> 00:49:00,070 Али ако је Волтон уништио... 702 00:49:00,100 --> 00:49:01,986 Наука не признаје потпуно уништење. 703 00:49:02,489 --> 00:49:04,999 Ви мењате облик материје, али га заправо не можете уништити. 704 00:49:06,326 --> 00:49:08,954 Видите оне дебеле групе линија на левом крају? 705 00:49:09,566 --> 00:49:11,518 То указује да је вуна је фарбана једним од... 706 00:49:11,548 --> 00:49:15,921 - боје катрана угља из комплекса Парамино. - Да ли мислите да је то необична врста боје? 707 00:49:15,951 --> 00:49:18,950 Тачније, фенилен боја је нестабилан и тежак за руковање. 708 00:49:19,123 --> 00:49:22,402 Због тога је његова употреба генерално избегаван, заправо, токсичан је, отрован. 709 00:49:22,432 --> 00:49:24,698 Да ли сте зато питали да је та јадна девојка била дрогирана? 710 00:49:24,728 --> 00:49:28,136 Напротив, сигуран сам да нема однос са стањем Кејт О'Мели. 711 00:49:28,166 --> 00:49:31,414 Ово само покушавам да докажем са Оливеровог пригушивача отргнуто сукно. 712 00:49:31,838 --> 00:49:34,719 Ово садржи узорак а супстанца коју је Волтон спалио. 713 00:49:46,878 --> 00:49:48,564 Они су идентични. 714 00:49:48,594 --> 00:49:51,112 Онда је био Оливеров пригушивач који је Волтон спалио. 715 00:49:51,142 --> 00:49:52,158 Да. 716 00:49:52,188 --> 00:49:54,379 Видео сам тај поглед твој пре младића. 717 00:49:54,409 --> 00:49:57,219 Спреман сам да се кладим на то скоро сте добили свог човека. 718 00:49:57,249 --> 00:49:59,807 - Нисам убеђен да је то мушкарац. - Жена? 719 00:50:00,697 --> 00:50:05,236 - Животињски, биљни или минерални? - Могао је бити вук. 720 00:50:05,423 --> 00:50:10,812 Слушај, није било вукова који су трчали дивље у Енглеској од средњег века. 721 00:50:10,842 --> 00:50:13,069 То је оно што ме зауставља, али шта мислите о овоме? 722 00:50:13,268 --> 00:50:16,334 Нашао сам ово током свог првог увиђај на месту злочина. 723 00:50:16,878 --> 00:50:19,923 Очигледно је коса а велика животиња, можда пас. 724 00:50:19,928 --> 00:50:23,436 У реду, узмите дијапозитив вукова длаке са моје кутије док монтирам ово. 725 00:50:34,382 --> 00:50:36,731 То показује да спектрална анализа вучје длаке. 726 00:50:39,544 --> 00:50:43,426 - А ево и једног који сам нашао. - То је невероватно. 727 00:50:43,456 --> 00:50:46,083 Па инспекторе, то разноси твоју теорију сабласности. 728 00:50:46,997 --> 00:50:48,386 Шта се десило? 729 00:50:50,983 --> 00:50:54,524 Не знам, био је запечаћен у овој цеви и вакуум, једноставно није могао да нестане у вакууму. 730 00:50:54,554 --> 00:50:55,978 Где је остатак? 731 00:50:57,051 --> 00:50:59,527 - И то је нестало. - Био сам овде малопре. 732 00:50:59,686 --> 00:51:01,557 Чинило се да нестати када га светло удари. 733 00:51:02,418 --> 00:51:08,199 Можда у овоме још увек има неких ствари свет за који наука није сазнала. 734 00:51:38,087 --> 00:51:40,042 Сви су отишли ​​у кревет Валтон? 735 00:51:40,776 --> 00:51:43,316 Ох да господине, пре неког времена. 736 00:51:45,452 --> 00:51:48,449 - Г. Цуртис се већ вратио из Лондона? - Не још господине. 737 00:51:48,598 --> 00:51:51,457 И госпођица Кристофер је рекла стигао би касним возом. 738 00:52:05,540 --> 00:52:09,089 - Још једна хладна ноћ господине. - Да. 739 00:52:14,978 --> 00:52:16,572 Нећете изаћи господине? 740 00:52:18,772 --> 00:52:21,780 - Зашто не? - На земљи је мраз. 741 00:52:21,938 --> 00:52:24,277 Глупости Волтоне, само идем доле да видим да ли је капија закључана. 742 00:52:24,307 --> 00:52:26,828 - Ох, али господине... - Престани да бринеш Валтона. 743 00:52:27,157 --> 00:52:30,399 Нећу прићи камењу, нећу желе да изазову још једну трагедију. 744 00:55:24,652 --> 00:55:25,853 Не мрдај. 745 00:55:26,321 --> 00:55:28,447 О, здраво докторе, уђите. 746 00:55:28,916 --> 00:55:30,711 Шта си дођавола наумио? 747 00:55:30,741 --> 00:55:33,856 Опрости ми старче, што сам провалио на овај начин, морао сам да урадим тест крви. 748 00:55:34,422 --> 00:55:35,823 Није било времена да трчим доле у своју лабораторију у... 749 00:55:35,853 --> 00:55:38,459 Скотланд Јард па сам узео слободу да се послужим твојом. 750 00:55:38,768 --> 00:55:41,000 - Могао сам те упуцати. - Могао си, али не би. 751 00:55:41,030 --> 00:55:42,658 Прилично си сигуран себе, зар ти ниси Цуртис? 752 00:55:42,806 --> 00:55:46,770 Довољно сигуран да знам крв у овој туби садржи екстракт отрова кобре. 753 00:55:47,653 --> 00:55:50,161 Стварно? То је интересантно, чија је то крв? 754 00:55:51,500 --> 00:55:54,108 - Кате О'Маллеи. - На шта циљаш? 755 00:55:54,487 --> 00:55:57,824 Сасвим случајно да ова цев од ваш такође треба да садржи отров кобре. 756 00:55:57,854 --> 00:56:00,120 - И шта то може да докаже? - Једна од две ствари. 757 00:56:00,567 --> 00:56:03,351 Или си убризгао кобру отров у вене Кејт О'Мели... 758 00:56:03,872 --> 00:56:05,630 или ти намерно затајио информацију да... 759 00:56:05,660 --> 00:56:07,618 отров је био у њој систем на истрази мртвозорника. 760 00:56:07,754 --> 00:56:09,207 Није било разлога да се то помиње. 761 00:56:09,351 --> 00:56:10,838 Није имао никаквог утицаја на случај. 762 00:56:11,217 --> 00:56:13,648 - Није умрла од отрова. - Али си јој га убризгао у вене. 763 00:56:13,657 --> 00:56:14,520 бр. 764 00:56:14,803 --> 00:56:17,632 Могло је стићи тамо преко огреботине од свега што ју је хватало. 765 00:56:17,802 --> 00:56:18,246 Могуће. 766 00:56:18,260 --> 00:56:19,913 То није само могуће, али то се догодило. 767 00:56:20,603 --> 00:56:22,475 И знаш шта је чудовиште. 768 00:56:25,347 --> 00:56:27,644 - Да. - Знао си све време. 769 00:56:28,857 --> 00:56:31,632 - Па, зар ми нећеш рећи? - Не могу, није моја тајна. 770 00:56:31,662 --> 00:56:34,102 Забога, био је један убиство, вероватно постоје и други. 771 00:56:37,389 --> 00:56:39,076 Дошао је из правца Хамонд Хола. 772 00:57:11,556 --> 00:57:13,476 Овде је, у кући је. 773 00:57:17,204 --> 00:57:18,684 У соби госпођице Хелге. 774 00:57:21,334 --> 00:57:23,228 - Где је? - Тамо. 775 00:57:36,043 --> 00:57:37,803 - Цхристи. - Ох Боб. 776 00:57:37,833 --> 00:57:41,912 - На тренутак сам помислио да си ти чудовиште. - Брзо, видео сам, има Хелгу. 777 00:57:41,942 --> 00:57:43,602 - Шта? - Да. 778 00:57:49,308 --> 00:57:50,935 Г. Цуртис је послао по нас. 779 00:58:48,713 --> 00:58:51,035 Прошао је поред тебе, мора да си га пропустио. 780 00:58:51,796 --> 00:58:53,943 - Др. Цолберт. - Хајде. 781 01:01:14,674 --> 01:01:16,427 Бојим се да сте закаснили докторе. 782 01:01:19,712 --> 01:01:21,115 Бог му покој души. 783 01:01:23,368 --> 01:01:24,240 Амин. 784 01:01:28,363 --> 01:01:30,765 Од лекара са тачке гледишта, то је био редак случај. 785 01:01:30,795 --> 01:01:32,529 Надао си се да ћеш га излечити, зар не? 786 01:01:32,891 --> 01:01:34,799 Радио сам на томе теорија да је шок од... 787 01:01:34,829 --> 01:01:38,145 отров кобре би се на крају исправио из ужасног прегиба у његовом мозгу. 788 01:01:38,175 --> 01:01:40,371 - Које је наследио од својих предака. - Управо тако. 789 01:01:40,479 --> 01:01:42,597 Није ли сумњао да он био жртва ликантропије? 790 01:01:42,603 --> 01:01:45,710 Не, не. У оваквим случајевима, пацијент никада не сме знати. 791 01:01:46,214 --> 01:01:47,650 Мислио је да има нервну болест. 792 01:01:47,680 --> 01:01:50,307 У средњем веку су звали такви људи су вукодлаци, зар не? 793 01:01:50,337 --> 01:01:51,112 Сада, Цхристи. 794 01:01:51,113 --> 01:01:53,519 Не, не, сасвим је у праву, можете то ставити у извештај. 795 01:01:53,991 --> 01:01:57,179 Био је то облик маније натерао своју жртву да замисли... 796 01:01:57,221 --> 01:02:00,131 свесно или подсвесно да је био вукодлак. 797 01:02:00,495 --> 01:02:02,808 Та књига која прича историју породице је имао наговештај у томе. 798 01:02:02,838 --> 01:02:04,663 Ох, значи ти си то украо. 799 01:02:05,867 --> 01:02:09,306 - Да, надао сам се да ћу те спречити да сазнаш. - Да су им преци били мирни? 800 01:02:09,741 --> 01:02:11,259 Па, рецимо боље... 801 01:02:11,289 --> 01:02:15,139 да су им то предали преци од оца до сина кроз векове. 802 01:02:15,634 --> 01:02:17,407 Појавио се само код мушкараца у породици... 803 01:02:17,437 --> 01:02:19,654 и то само када се жртва је била напољу у мразној ноћи. 804 01:02:20,073 --> 01:02:22,856 - Врло пажљиво су чували тајну. - Али батлер је знао за то. 805 01:02:22,886 --> 01:02:25,264 Знамо то сада, зато је спалио Оливеров шал.. 806 01:02:25,747 --> 01:02:27,532 Његов пас га је раскомадао. 807 01:02:27,799 --> 01:02:29,028 Плашио се да ћемо сазнати истину... 808 01:02:29,058 --> 01:02:31,172 знајући да је веран пас никада не напада сопственог господара. 809 01:02:31,997 --> 01:02:35,399 Знате докторе, било је тренутака када спремали смо се да ти ставимо лисице. 810 01:02:35,644 --> 01:02:38,103 Да, да, морао сам да ризикујем. 811 01:02:38,914 --> 01:02:40,311 Па, сад ћу трчати да видим... 812 01:02:40,316 --> 01:02:42,231 како је Хелга, ти имате све информације које су вам потребне? 813 01:02:42,232 --> 01:02:43,660 Хвала докторе, мој извештај је завршен. 814 01:02:43,823 --> 01:02:44,769 - Довиђења. - Довиђења. 815 01:02:44,852 --> 01:02:46,093 - Довиђења. - Довиђења. 816 01:02:48,107 --> 01:02:50,521 - Прави момак. - Ох, мој Боже. 817 01:02:50,663 --> 01:02:52,737 - Шта сад? - Случајно сам помислио. 818 01:02:52,767 --> 01:02:55,574 Спавао сам у суседној соби ноћи онај вук човек зграбио своју сестру. 819 01:02:56,670 --> 01:02:59,989 - Шта да ме је зграбио? - Не брини Цхристи. 820 01:03:00,731 --> 01:03:02,748 Вукови вам никада неће сметати.